Rückmeldungen
Falls Sie mich als Übersetzerin und/oder Dolmetscherin erlebt haben, freue ich mich über eine Rückmeldung. Um Spambots zu vermeiden, verzichte ich aber auf ein Online-Formular. Wenn Sie eine Rückmeldung veröffentlichen möchen, schicken Sie sie bitte an die Mailadresse
ruth@stubenitnur für
Harvesterzky-goettingen.de
mit dem Betreff Rückmeldung
. Im Korpus der Mail kennzeichnen Sie bitte getrennt, wie Sie als Autor der Rückmeldung bezeichnet werden möchten, und führen den gesamten zu veröffentlichenden Text an.
Danach richte ich mich dann beim Veröffentlichen auf dieser Seite. Die Rückmeldungstexte werden von mir nicht verändert und auch nicht übersetzt, so dass sich die verschiedenen Sprachversionen dieser Seite in dieser Rubrik unterscheiden.
Zudem behalte ich mir vor, eine Rückmeldung nicht oder erst später, wenn ich Zeit habe, zu veröffentlichen.
Sabine Meister, Pfarrerin und Referentin am Gottesdienst-Institut Nürnberg
Frau Stubenitzky hat für mich während eines Seminars so gut gedolmetscht, dass ich das Gefühl hatte, ich würde das Seminar auf Deutsch halten.
Sowohl meine (teilweise auch längeren) Beiträge, als auch die Beiträge der Teilnehmenden hat sie schnell und kompetent gedolmetscht.
Anspruchsvolle und stressige Situationen wie Diskussionen und Parallelgespräche waren für sie kein Problem.
In die Fachbegrifflichkeiten war sie eingearbeitet. Auch Humor zwischen den Zeilen und metaphorische Rede, Idiome etc. hat sie hervorragend weitergeben können.
Dabei trat sie – ihrer Rolle entsprechend – freundlich und zurückhaltend auf.
Erika und Gotthilf Stein
Über mehrere Jahre hat uns Frau Ruth Stubenitzky Unterrichtsmaterial vom Deutschen ins Russische übersetzt. Ihre Arbeit war kompetent und in der Umsetzung professionell. Ebenso war sie engagiert und einfühlsam bei Seminaren als Dolmetscherin mit uns an verschiedenen Orten unterwegs und im Einsatz.
