Quiz rund ums Übersetzen und Dolmetschen

Wählen Sie jeweils eine oder mehrere Antworten aus. Sie können ausprobieren, ob mehrere Antworten wählbar sind oder nur eine.

Geschichte

Im alten Ägypten gab es bereits den Beruf Dolmetscher.

Nein

Woher kam das Wort Dolmetscher ins Deutsche?

Aus dem Altgermanischen

Aus dem Altgriechischen über das Lateinische

Aus den Turksprachen über das Slawische

Alte Übersetzungen haben Fachleuten dabei geholfen, andere Dokumente in bisher unbekannten Schriften und Sprachen zu entziffern.

Nein

Wer waren Dragomanen?

Dolmetscher bei den alten Germanen

Übersetzer im mittelalterlichen Irland

Übersetzer, Dolmetscher und offizielle Reiseführer im nahen Osten

Fantasy-Übersetzer mit überhöhten Preisvorstellungen

Jeder, der zwei Sprachen perfekt beherrscht, ist ein guter Übersetzer und Dolmetscher.

Nein

Für das professionelle konsekutive Dolmetschen ist es sinnvoll, ... zu haben.

ein Mikrofon

einen Notizblock und Stifte

eine Kabine

Bis ins 21. Jahrhundert wurden bzw. werden Kinder zum Dolmetschen eingesetzt, auch in Deutschland.

Nein

Um eine zweistündige Veranstaltung simultan dolmetschen zu lassen, benötige ich ...

einen Dolmetscher pro Sprachenpaar

zwei Dolmetscher pro Sprachenpaar

drei Dolmetscher pro Sprachenpaar

Wie viele Amtssprachen gibt es in der EU (Stand 2021)?

11 Sprachen

24 Sprachen

27 Sprachen

Alle Sprachen, die in den EU-Ländern gesprochen werden

Flüsterdolmetschen oder Chuchotage ist immer ...

einseitig (unilateral)

zweiseitig (bilateral)

verboten

Hinweis: Hier geht es zur Originalversion, die vollständig auf HTML5 und CSS3 basiert und keinerlei Scriptsprachen verwendet.